wine

red wine

一共有四種寫法 1.Tokay 2.raki 3.sherry 4.wine

干紅葡萄酒(le vin rouge)，“干”是從香檳酒釀造中借用的一個詞，即不添加任何水、香料、酒精等添加劑，直接用純葡萄汁釀造的酒。紅葡萄榨汁后，不過濾葡萄皮核，葡萄汁釀成酒后再過濾，釀酒過程中，葡萄皮的顏色溶解到酒中，為干紅酒。干紅酒有兩種，一種是單純過濾；另一種將濾渣繼續壓榨。壓榨的干紅酒含單寧較多，味道更厚。法國波爾多 Bordeau 地區的干紅酒在世界富有盛名，英國人稱其為 Claret，最著名的為用解百納葡萄制造的解百納(Cabernet)干紅葡萄酒，干紅酒味道醇厚，適合為肉類菜和深色禽類如野雞、火雞佐餐。

dry red wine 應該是【干紅葡萄酒】的意思給你舉幾個例子1.medium to full-bodied dry red wine in dark ruby color . 酒體中度至豐滿干紅葡萄酒，深寶石紅色澤。 2.changli county is the country named "china wine grape ", "china dry red wine city . 昌黎縣是國家命名的“中國釀酒葡萄之鄉”、“中國干紅葡萄酒城”。 請參考^_^

英文中沒有dryredwine，只有drywine，意為不甜的葡萄酒。因為dry有“干”的意思，而葡萄酒又是紅的，中國人就把不甜的葡萄酒翻譯成干紅。一些人再把干紅翻譯成英文就變成所謂的dryredwine，典型的漢式英語