所以“覺(jué)羅”就是滿語(yǔ)“遠(yuǎn)支”（gioro）的意思。那么“愛(ài)新覺(jué)羅”翻譯成漢語(yǔ)就是“遠(yuǎn)房金家”的意思。那這個(gè)姓氏來(lái)自于哪里，是什么意思呢？滿族的姓氏包括兩部分，一個(gè)是姓，滿語(yǔ)叫“哈拉”，一個(gè)是宗族分支，滿語(yǔ)叫“穆昆”。就像漢族的很多村子，都姓一個(gè)姓，比如什么“張家村”，“王家村”之類的。

愛(ài)新覺(jué)羅是什么意思？

百年前“愛(ài)新覺(jué)羅”這個(gè)頂著光環(huán)的姓氏隨著清王朝的覆滅慢慢地淡出了人們的視野。但是現(xiàn)如今，偶爾有號(hào)稱是愛(ài)新覺(jué)羅后裔的人冒出來(lái)，短暫地吸引一下大眾的注意，更多的是頂著這個(gè)姓氏的清帝們?nèi)曰钴S在各種大熱的清宮劇里。這一切都讓“愛(ài)新覺(jué)羅”這個(gè)古老的姓氏充滿了神秘和貴氣的味道。那這個(gè)姓氏來(lái)自于哪里，是什么意思呢？滿族的姓氏包括兩部分，一個(gè)是姓，滿語(yǔ)叫“哈拉”，一個(gè)是宗族分支，滿語(yǔ)叫“穆昆”。

一個(gè)姓氏可以有很多的分支。先說(shuō)姓。為了生存需要，古人喜歡群居，一個(gè)群體可以是一個(gè)村，或者一個(gè)部落。在東北女真族有很多的部落，姓氏都冠以部落名。當(dāng)時(shí)比較有名的部落有：“完顏氏”，“瓜爾佳氏”， “鈕鈷祿氏”，“葉赫氏”“富察氏”，“佟佳氏”等。這些部落都是后來(lái)滿族比較有名的姓氏。就像漢族的很多村子，都姓一個(gè)姓，比如什么“張家村”，“ 王家村”之類的。

所以“愛(ài)新”就是滿語(yǔ)“金”（ aisin）的意思，實(shí)際上就是一個(gè)部落名，這個(gè)部落里的所有人都姓“愛(ài)新”。再說(shuō)分支。一個(gè)姓氏可以繁衍很多的后代，第一輩兒幾個(gè)兄弟，再往下就會(huì)有很多表兄弟，就比如我們有很多遠(yuǎn)房親戚之類的。所以“覺(jué)羅”就是滿語(yǔ)“遠(yuǎn)支”（gioro）的意思。那么“愛(ài)新覺(jué)羅”翻譯成漢語(yǔ)就是“遠(yuǎn)房金家”的意思。